Tirer sur les plants pour les faire pousser plus vite (Chine)

Il y a bien longtemps, dans un village chinois de la province du Yunnan, vivait un paysan, dont la famille plantait du riz depuis des générations.

Uu jour, il eut l’idée de tirer sur les plants de riz pour les faire pousser plus vite et hâter ainsi la moisson. Il repartit chez lui fort satisfait. Le lendemain, il se rendit au champ accompagné de sa famille, plein d’impatience, pour leur montrer ce progrès inespéré.

Mais du champ abondant qui faisait sa fierté, il ne trouva qu’un espace désolé, constatant que sa récolte avait dépéri…

*****

Ce conte est un grand classique de la sagesse chinoise, résumé dans un proverbe en quatre caractères (Chengyu) : 拔苗助長 (Ba Miao Zhu Zhang)

En francais, il pourrait etre traduit par « savoir laisser le temps au temps ».

Share this Post